Böcker

Poesi är livet i koncentrat, menar riksdagens talman Andreas Norlén. Poesin utforskar det som berör oss allra mest: lycka, lidande, kärlek, längtan, smärta och saknad. Poesi utvecklar oss människor, vår fantasi och vårt känsloliv.<br/><br/><br/><br/>Talmannen har öppet visat sin kärlek till den svenska lyrikskatten. Vid sina tal brukar han ofta recitera olika dikter, som kan fånga in talets essens eller förmedla en känsla eller en stämning på ett sätt som går rakt in i hjärtat.<br/><br/><br/><br/>Här har talmannen valt ut 100 favoriter från fem sekler. Det är ett högst personligt val, där en del varit med länge och andra är sådana som talmannen nyligen träffat på och tagit till sig.

Två tennisspelande poeter från Norge respektive Sverige spelar en match med landgränsen som nät. Serven går iväg och poeterna svarar på dikterna med sin egen spelstil, sitt personliga temperament och på sitt eget modersmål. En sport är inte bara en sport och den utförs inte nödvändigtvis för att utse en vinnare. Själva kampen och spelet i sig kan gestalta betydande delar av livet och existensen. Jon Ståle Ritland (No., f. 1968) är högerhänt. Volley­ och tvåhandsbackhand är hans starkaste vapen. Han debuterade som tennisspelare omkring 1981 och som poet 2004. Siddhartha Sebastian Larsson (Sv., f. 1981) är en­ ­serve-volley spelare som gärna slår dödande stoppbollar från baslinjen. Han debuterade som tennis­spelare omkring 1991 och som författare 2010. Nr 31. Svavel är en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur. Böckerna i serien är häftade och i A6-format. Symbolen för grundämnet Svavel, nummer 16 i det periodiska systemet, är också symbolen för Svavelserien.

'The world is blood-hot and personal': in her moving and illuminating introduction, the poet Emily Berry remembers her own teenage encounters with<i> Ariel </i>and offers a personal way into this definitive collection. She shows us how Plath can crystallize our most volatile emotions, transforming them into images so potent and precise that they resonate with us all. Plath has been an inspiration to successive generations; her influence, enduring and profound.<br/><br/>'If the poems are despairing, vengeful and destructive, they are at the same time tender, open to things, and also unusually clever, sardonic, hardminded . . . They are works of great artistic purity and, despite all the nihilism, great generosity . . . the book is a major literary event.' A. Alvarez, <i>Observer</i>, 1965

1976 utgav Carl-Göran Ekerwald på Cavefors förlag Persiska antologin, ett urval av Eric Hermelins översättningar av persisk poesi från den klassiska eran 1000-1500. Boken blev något av en kultbok och har sedan dess utkommit i flera upplagor. Persisk balsam är en helt ny samling Hermelintolkningar. Här finns representerade de mest kända namnen från Persiska antologin - Attar, Omar Khaiyam, Rumi, Sanai och Sadi - men utrymme ges också Djami, Firdausi, Nizami, Baba Tahir och Ibn Said. Eric Hermelin lärde sig persiska under sina fem år som soldat i brittiska Indienarmén från vilken han avskedades med vitsordet: Conduct very bad... Uppförande mycket dåligt. Eric Hermelin levde ett stormigt liv, som alkoholist och slagskämpe. Men från det han var fyrtionio år satt han inlåst på mentalsjukhuset St Lars i Lund och gjorde bot för sina förseelser och försummelser genom att översätta tiotusen sidor persisk poesi. Syftet med översättningarna var, sade han, att väcka oss ur vår håglöshet, tina upp vår frusna tankeförmåga och sätta hjertats vågor i svallning de var som balsam för plågade och ångerfulla hjärtan. Hermelins tolkningar är allt igenom trogna mot originaltexten och utförda i en egenartat »barock« stilart som griper läsaren och som speglar översättarens kärlek och vördnad inför de gamla skaldeverken. Säger man att det funnits mer poetisk skapande kraft och ingifvelse hos denne man än i hela den samtida svenska vitterheten, har man sagt mycket lite. Vilhelm Ekelund om Eric Hermelin

Vardagar 7 är Ulf Lundells dagboksurval från våren och sommaren 2021.

<i>Les fleurs du mal</i> av Charles Baudelaire utkom första gången 1857. Här föreligger den utökade utgåvan från 1861 om 126 dikter i svensk översättning med fransk parallelltext. Därtill ingår de sex dikter som censurerades i den första utgåvan. <i>Det ondas blommor</i> är ett av den moderna litteraturens viktigaste verk och banade väg för en ny syn på litteratur, både på dess autonomi och ämnes­val. Dess inflytande kan knappast över­skattas. <br/><br/>Baudelaireforskaren Paul Tenngart har skrivit förordet.<br/><br/>Översättaren Nils B. Thelin är lingvist med en bakgrund inom slaviska språk och franska. Hans forskning som har kretsat kring språkets och den poetiska textens semantik och kognitiva grundvalar har utmynnat i modeller av bland annat tidsbegreppet och språkliga tidskategorier.

En kvinna kommer till ett rum och blir kvar där. De enda i rummet är han och hon. Tillsammans skapar de en egen verklighet av samförstånd och ytterst precisa ritualer. Rummets gränser utmanas, suddas ut och dras på nytt. Att gå. är en prosalyrisk skildring av makt, sexualitet och att navigera utifrån givna roller. Hanna Monola (f. 1989, Göteborg) är konstnär och författare. Hon arbetar huvudsakligen med textbaserade och interaktiva performance, vars tematik kretsar kring ämnen som maktstrukturer, kön och sexualitet. Att gå. är hennes första bok.